Niet zo hard. De kinderen slapen net.
Dat is Cops, dat hoort hard.
Geweld is zonder lawaai niet leuk.
Je hebt gelijk.
Kijk nou, die vent loopt weg.
Moet je hem zien. Lopen, joh.
Je gaat de dader niet aanmoedigen.
Hij is de underdog. - Een crimineel.
Moet je hem zien rennen. Dat zou een goeie zijn voor de Giants.
Foutje. Hij gaat de steeg in.
Mijn jongens komen er nu aan.
Heb je deze al gezien?
Zo gaat dat. In een bepaald gebied sluit je alle ontsnappingsroutes af.
Alsof je een muis vangt.
Ik heb jou weleens met een muis gezien.
Weet je dit nog?
Weet je nog dat ik je lens heb geslagen?
Ze hebben hem. Die ontsnapt niet meer.
Logisch, het is doorgestoken kaart. Boeven ontsnappen nooit.
Dan maken ze zelf maar een serie.
Zag je die agenten rennen?
Ren jij weleens zo? - Soms.
Wanneer dan? - Als het moet.
De laatste keer was toen de wind je ballon wegblies.
Wat wil je daarmee zeggen?
Niks. - Denk je dat ik dat niet kan?
Dit is tv. Drie maanden filmen in een half uurtje geperst.
Wil je een keertje mee?
Als burger mee in de auto.
Jij met je grote mond achter in m'n politiewagen.
Rondrijden met jou? - Ja, inderdaad.
Met de billen bloot op de achterbank.
Waarom zou ik... - Je snapt me wel.
Ben je bang? - Nee, ik durf heus wel.
Vanavond? - Niet vanavond.
Omdat je bang bent. - Oké, regel het maar. Ik ga mee.
Ik vraag het m'n partner en dan krijg je een vest.
Hoe bedoel je?
Een kogelvrij vest.
Oké, mij best. Je doet maar.
Ga je gang. Ik vraag het m'n partner even.
Robert wil dat ik vanavond meega in de patrouillewagen...
en dan moet ik een kogelvrij vest aan. Is dat goed?
Prima. Veel plezier.
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
Met onze dochter en onze zoontjes van twee, een tweeling.
M'n ouders wonen aan de overkant.
M'n broer woont nog bij ze.
Niet elke familie trotseert de zwaartekracht, maar...
ledereen is dol op Raymond.
Je hebt niet...
Wat doe je? Doe de koelkast dicht en leg dat op een bord.
Ik wil geen bord.
Ik wil maar een paar hapjes.
Dat is vies zo met je vork. Nu kan niemand het meer eten.
Is dat alles wat nodig is?
Deze vork heeft ook in het ijs gezeten.
Dag, schat. Honger? Ik kan je helaas geen lasagne of ijs aanbieden.
En geen chocoladetaart.
Dit is een beest dat z'n territorium afbakent.
Dat was een complimentje.
Was dit maar het verkeerde huis.
Waar is Robert? - Die gaat zo werken.
Weet ik, ik ga met hem mee.
Neem je Raymond mee? - Ja, als burgerpassagier.
Hier weet ik niks van. Je gaat niet.
Ach, je mag niet van je mammie.
Ik ben volwassen. Ik hoef geen toestemming.
Je moet wel dit tekenen. De politie kan je veiligheid niet garanderen.
Daar zorg jij toch voor?
Geef hier. Doe iets, Frank.
Robert brengt Raymond in gevaar.
Wil je weten wat gevaarlijk was? - Daar gaan we.
Korea, bijvoorbeeld. Daar schoten ze op ons met kalasjnikovs.
Dertig patronen per seconde.
En wat gaan jullie doen? In de auto zitten met 'n thermoskan chocolademelk?
Nee, daardoor neemt de plasfrequentie toe.
Dit bevalt me niks.
We gaan. - Ga nou niet, Raymond.
Ja, ik ga wel.
Waarom alleen Raymond?
Neem Debra en de kinderen ook mee. Dan raak ik m'n hele familie kwijt.
Neem hem dan tenminste mee.
23, brigadier.
Mogelijke inbraak onderzocht?
Noemen ze je brigadier?
Dat is z'n rang. Naar achteren.
Weten ze dat je aan je wattenstaafjes likt voor je ze in je oor stopt?
Ik ben er geweest. Pakhuisdeur open. Niks te zien.
Ja, maar niemand heeft ingebroken.
Gelukkig draag ik dit vest. Het had kunnen tochten.
Als hij straks weer open staat, sturen we een woef-woef naar binnen.
Dat is een politiehond.
Is een woef-woef een politiehond?
Hoe kraak je die code?
Niet grappig. Je houdt je mond als wij over de radio praten.
Niet met politiezaken bemoeien, had ik toch gezegd?
Wat nou, politiezaken? We rijden al drie uur rond.
M'n krantenwijk is spannender.
Misschien kunnen we zo een miauw-miauw uit een boom redden.
Genoeg, Raymond.
Ik snap nu wat je altijd zei over je broertje.
Wat zei hij dan? - Achteruit. Ik zeg het niet nog eens.
Die fooi kun je nou vergeten.
Ik verveel me dood hier achterin. Doe de sirene eens aan.
Dit kogelvrije vest stinkt een beetje.
Worden alle kleren kogelvrij als je ze met dit ding wast?
23, brigadier.
Noodoproep, we prikken 'm door.
Een noodgeval. Je wou toch actie? Let maar op.
Robbie, hoe is het met Raymond?
Is alles goed met hem? Ik wil met hem praten.
Ma...
Inpakken om mee te nemen. - Dat wil iedereen.
Wat moet ik dan eten?
Het gewone recept. Ik ga naar de wc.
Waarom hebben we pauze? Wat valt er te pauzeren?
Zet jij je klep maar op pauze.
Een aardig type.
Ga zitten.
Ga zitten. Ik wil even met je praten.
Goed, maar ik heb recht op een gingerale.
Hou nou eens op.
Jammer voor je dat er niks gebeurt.
Er was toch die open deur?
Kappen, Raymond.
Als er niks gebeurt, vind ik dat fijn.
Snap je? Je weet niks van dit werk.
Je beledigt mij, m'n partner en het hele politiekorps.
Rustig, ik maak maar 'n grapje.
Hoezo grapje. Je vindt mij één grote grap.
M'n lengte, m'n nukken, het jaar dat ik een afrokapsel had.
Dat was ook echt grappig. - Dat was toen in de mode, man.
Oké, maak je niet te sappel.
Willen jullie nog bestellen?
Wat wil je? - Ik heb geen honger.
Ik trakteer jullie allebei. Wat eet ze? Kindertjes?
Je kunt niet ophouden, hč?
Roep maar als je wilt bestellen.
Kijk, daar.
Schiet op.
Onder de tafel.
M'n kogelvrije vest ligt nog in de auto.
Wat er ook gebeurt, blijf zitten.
Wacht. Bel de politie.
Schiet op.
Handen achter je rug. - Ik deed niks.
O nee?
Alles in orde? Nemo?
Hoe zit dit? Goochemerd.
Wat is hier gebeurd? - Overval. Kijk maar even buiten.
Alles goed, Nemo?
Geen vluchtauto.
Heb je geen vrienden?
We nemen hem wel mee. - Ik geef het wel door.
Ray, jij kunt wel voorin zitten.
Kom nou. Wat zit je te staren?
Suzy, raap die pizza even op.
Of willen die mensen een nieuwe?
Hoe laat is het?
Wat doe je nou? Waarom lig je daar zo?
Trek je kleren uit.
Ik ben niet in de stemming.
Waar slaat dat op? Hoe was het?
Het was heel saai.
En toen eventjes heel eng.
Wat is er dan gebeurd?
Bij Nemo's kwam er iemand binnen met een wapen.
Hoe bedoel je, een wapen? - Een wapen.
Waarmee je mensen berooft.
Wat moest jij met een wapen? - Ik niet.
Wie zei dat je in de buurt van wapens mocht komen?
Jij.
Je mocht achterin zitten. Ik heb nooit gezegd dat je eruit mocht.
Ik leef nog.
Idioot dat je bent.
Er is niks aan de hand.
Ik heb dat vest weer nodig.
Hoe kon dat? Wat is er gebeurd?
Niks, Robert heeft hem tegengehouden.
We hebben hem naar het bureau gebracht.
Toen heb ik overgegeven en heeft Judy me thuisgebracht.
Hoe is het met Robert? - Goed. Ik ken hem niet zo.
Hij nam de leiding. Het ene moment is hij m'n broer die gek eet...
en dan ineens is hij een agent.
Wat heeft hij gedaan? - Weet ik niet. Het ging zo snel.
En ik kon het niet goed zien vanwege de tafelpoot.
Was je bang?
Een beetje wel, ja.
Maar Robert was niet bang.
Het is z'n werk. - Weet ik, maar ik kon het niet.
Wat is het gevaarlijkste wat ik doe?
Ik laat de kinderen op me springen zonder toque.
Robert is echt...
Je bent trots op hem.
Hij is eigenlijk een held.
En iedereen vindt het zo geweldig dat ik een column heb.
Maar Robert hoort in de krant te komen.
Heb je hem dat gezegd?
Weet je wat, ik weet nog wat beters.
Wie bel je? - Momentje.
Max, met Ray.
Is de deadline al verstreken?
Ik heb een goed verhaal. Ik heb bij m'n broer in de politie-auto gezeten.
Ja, die grote vent. Die z'n kin aanraakt, ja.
Je gelooft dit nooit.
Wat doe je? - Ik knip Molly's haar.
Bij een pop groeit het niet weer aan, alleen bij mensen.
Geoffrey... - Nee, knip het haar van de pop maar.
Kijk, je bent een plukje vergeten.
Staat het erin? - Ik kan het niet vinden.
O nee. - Staat het er niet in?
Moet je zien. - Dat ben jij.
Dat ben ik, waarom?
'Onze Ray Barone overleeft overval in pizzeria.'
Het zou toch over Robert gaan? - Dat zou het ook.
'Columnist Ray Barone ontsnapte ternauwernood toen een overvaller... '
Staat hij er wel in?
'De politie hield de verdachte aan.' Hij staat er niet in.
Hij is de politie.
Hoe kan dit? - Wie weet leest Robert de krant niet.
Robert leest de krant elke dag.
Dan tikt hij 12 keer tegen z'n kin, en leest hij 'm nog eens.
O, je hebt de krant gelezen.
Hoefde ik 'm maar niet nog eens te lezen.
'Onze Ray Barone... ' - Ik zal het uitleggen.
Dat hoeft niet.
Ik heb ze gebeld omdat... - Ik weet wel waarom.
Dat heet 'zelfverheerlijking'.
Is het sportkatern niet goed genoeg meer?
Je wou in alle katernen staan.
Ga eens met de metro, dan kun je in het reiskatern.
Of het culinaire katern: Onze Ray Barone smult van 'n salamisandwich.
Wissel een dollar bij me, dan kun je in het financiële katern.
Ray Barone wisselt papier om voor munten.
Ben je klaar?
Of je moet nog wat anders aantrekken.
Het modekatern. - Ik snap het nou wel, Robert.
Waarom praten jullie? Het is acht uur 's ochtends.
Geen gepraat voor negen uur.
Gelukkig, je bent er weer. Heb je honger?
Hoe was het? - Lees maar in de krant.
Geef hier.
Wat is dit?
'Onze Ray Barone overleeft... ' Wapens?
Het zit zo... - Wat heb je je broer aangedaan?
Wat is er gebeurd? - Niks.
Nemo's is beroofd en Ray was erbij. Ik wist dat hem wat zou overkomen.
Wat dan? Hij staat hier toch?
Hij mankeert niks. We vieren het met een omelet.
Gaat het wel? - Ja, omdat Robert...
Hoe kon je dat je broer aandoen?
Hij had wel dood kunnen zijn. - Je snapt het niet.
Waarom doe je dat je broer aan? Hij is zachtaardig.
Politiezaken, ma. Mijn werk.
Geen smoesjes. Niet de schuld afschuiven.
Hij zat bij ons in de auto, ma.
Maak je geen zorgen, het gebeurt nooit weer.
Zachtaardige Raymond blijft zo ver mogelijk uit m'n buurt.
Je bent vast over je toeren. Ik maak wel wat pap voor je maag.
Wie wil er in vredesnaam pap?
Waarom doen jullie hem dat aan? - Wat?
Doen alsof het niks is, een beroving verijdelen.
Ik heb niks gedaan. Ik moest overgeven.
Dan moet je wat beschuit eten.
Stop nou. Je moet je zorgen maken om Robert.
Luister je? Hij waagt elke dag z'n leven op straat.
Ik weet wat hij doet. Daar hoef ik niet aan te denken.
Ik wou dat je het wist. - Je moeder wil er niet aan denken.
Nou weet ik het niet meer. Wat wordt het nou, pap of een omelet?
Schiet nou op.
Laat je Shamsky uit?
Zal ik meegaan? - Dat moet je je mammie vragen.
Wacht nou even.
Het is koud. Doe je jas dicht, allebei.
Laat je hem altijd zo vroeg uit?
Ik wil de andere honden voor zijn.
Gaat hij vechten? - Anders durft hij niet te plassen.
Dat artikel had over jou moeten gaan. Ik heb ze gezegd...
Ik weet hoe dat werkt.
Je werkt voor de krant, mensen kennen je. Het draaide om jou.
Nee, om jou.
Ik zit er niet mee.
Het maakt me niet uit wat mensen denken.
Ik ben blij dat ik erbij was, want jij was...
geweldig.
Wil je vanavond weer mee?
Ben je besodemieterd?
Gaan we dan naar het park? - Ja, dat is prima.
Doe je je jas dicht?
Ik ook niet.
Had maar naar je moeder geluisterd.
De volgende keer doen jullie dan misschien je jas dicht.
En geen Cops meer. Dat is niet leuk.
Dutch